1 00:00:29,780 --> 00:00:30,781 تانیا؟ 2 00:00:32,448 --> 00:00:33,450 تانیا؟ 3 00:04:58,632 --> 00:04:59,716 رفیق سرهنگ 4 00:05:01,593 --> 00:05:03,929 این در دروازه خروج استفاده شد دیروز بعد از ظهر 5 00:05:04,429 --> 00:05:06,431 - اون تنها بود؟ - به نظر می رسد. 6 00:05:06,515 --> 00:05:09,226 فرم خرس مهر مجوز بارانوف، 7 00:05:09,309 --> 00:05:10,561 اما او انجام آن را انکار می کند. 8 00:05:10,644 --> 00:05:11,645 نه، او درست می گوید. 9 00:05:11,728 --> 00:05:14,147 فرم اصلی است، اما امضا جعل شده است. 10 00:05:14,648 --> 00:05:16,441 آمریکایی ها باید به آنها کمک کنند. 11 00:05:16,525 --> 00:05:17,901 و به احتمال زیاد کسی در داخل، 12 00:05:17,985 --> 00:05:20,946 شخصی با دسترسی لازم برای سرقت فرم 13 00:05:21,029 --> 00:05:22,614 در بخش امنیتی؟ 14 00:05:23,532 --> 00:05:27,286 بله. اول، ما میرونوا را پیدا می کنیم، سپس ما خواهیم یافت که چه کسی به او کمک می کند. 15 00:05:27,786 --> 00:05:28,787 کجا بودی؟ 16 00:05:29,413 --> 00:05:31,081 پوزش می طلبم، رفیق سرهنگ. 17 00:05:31,164 --> 00:05:33,750 - چی شد؟ - رفته اند. با هم فرار کردند 18 00:05:33,834 --> 00:05:36,170 همسر، مطمئناً همدست او. 19 00:05:38,005 --> 00:05:40,799 شما به آنها گوش دادید. آیا آنها هرگز چیزی در مورد خروج از کشور بگویید؟ 20 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 خیر 21 00:05:43,010 --> 00:05:44,511 من شک دارم که او درگیر بوده باشد. 22 00:05:45,095 --> 00:05:47,139 همانطور که مطمئنم شما آگاه هستید، ازدواج به شدت آشفته بود. 23 00:05:47,222 --> 00:05:49,057 بیگانگی محبت وجود داشت. 24 00:05:49,892 --> 00:05:54,229 خوب، در تجربه من، مشکلات کوچک است مردم را تفرقه بیندازید و بزرگ ها آنها را متحد کنند. 25 00:05:56,857 --> 00:05:59,693 چگونه می توانیم مطمئن باشیم که همسر با میرونوف فرار کرد و نه از او؟ 26 00:05:59,776 --> 00:06:01,904 چون ضبطی از همسر داریم، 27 00:06:02,863 --> 00:06:06,158 اصرار یک نگهبان برای آوردن میرونوف از مرکز آموزش 28 00:06:06,241 --> 00:06:09,453 و خیلی کوتاه بعد، آنها از شهر ستاره ناپدید می شوند. 29 00:06:11,830 --> 00:06:13,040 به او هشدار داد؟ 30 00:06:13,123 --> 00:06:15,375 و با آگاهی کامل فرار کرد از خیانت شوهرش 31 00:06:15,459 --> 00:06:17,628 که او را به خیانت نیز متهم می کند. 32 00:06:20,005 --> 00:06:21,173 رفیق سرهنگ 33 00:06:21,256 --> 00:06:23,842 ریاست عملیات برای هر چیزی که شما نیاز دارید آماده است 34 00:06:24,343 --> 00:06:26,553 منطقه جستجو را گسترش دهید، سالاموف، بلافاصله. 35 00:06:27,554 --> 00:06:29,723 ما باید آنها را پیدا کنیم قبل از عبور از مرز 36 00:06:30,557 --> 00:06:32,267 و پرونده ها را برای من بیاور 37 00:06:32,351 --> 00:06:36,313 در مورد همه عوامل خارجی مظنون در مسکو از ضد جاسوسی. 38 00:06:36,396 --> 00:06:39,066 یکی از آنها ممکن است کنترل کننده آنها برای آمریکایی ها 39 00:06:40,526 --> 00:06:41,777 و تو، 40 00:06:43,695 --> 00:06:46,240 نیاز دارم که لیست کنی هر جایی که ممکن بود رفته باشد 41 00:06:46,323 --> 00:06:48,867 والدین، دوستان، دوستان دوستان. 42 00:06:48,951 --> 00:06:51,495 ما او را پیدا می کنیم، او را پیدا می کنیم. 43 00:06:51,578 --> 00:06:52,913 بلافاصله، سرهنگ. 44 00:06:52,996 --> 00:06:55,249 اینجا کوزلوف است. رفیق سرهنگ را برایم بیاور. 45 00:06:56,708 --> 00:06:58,126 آن را به من بده 46 00:06:59,795 --> 00:07:01,839 این سرهنگ راسکووا است. ادامه دهید. 47 00:07:03,048 --> 00:07:05,217 به تازگی مطلع شدیم توسط منبعی در Baikonur 48 00:07:05,300 --> 00:07:08,053 که راه اندازی غیرمجاز وجود داشته است، رفیق سرهنگ. 49 00:07:09,096 --> 00:07:10,806 بهتر است به کنترل زمینی بیایید. 50 00:07:25,112 --> 00:07:26,613 کاملا منظره، والیوش؟ 51 00:07:28,156 --> 00:07:29,157 تو ساکتی 52 00:07:31,743 --> 00:07:32,870 چه خبر است؟ 53 00:07:34,872 --> 00:07:36,331 هیچی. من خوبم 54 00:07:37,374 --> 00:07:40,377 لطفا من می توانم بو کنم کج خلقی که از شما بیرون می ریزد 55 00:07:40,460 --> 00:07:43,088 آره، خوب، من بوی پاهایت را حس می کنم. می‌خواهی مکان‌ها را مبادله کنیم؟ 56 00:07:48,760 --> 00:07:50,429 تمام کسانی که تا به حال به آنها اهمیت می دادیم، 57 00:07:51,930 --> 00:07:53,056 تا کنون شناخته شده است، 58 00:07:54,183 --> 00:07:56,059 همه آنها آنجا هستند 59 00:07:56,810 --> 00:07:59,771 به تو گوش کن خود پوشکین 60 00:08:13,243 --> 00:08:14,745 خوشحالم که اینجایی والوش. 61 00:08:19,708 --> 00:08:21,835 هیچکس نیست ترجیح میدم کمک خلبان باشم 62 00:08:23,128 --> 00:08:24,296 چه کسی می گوید من کمک خلبان هستم؟ 63 00:08:36,225 --> 00:08:37,976 شهر ستاره ای به ونرا 7، 64 00:08:38,059 --> 00:08:39,061 داری میخونی 65 00:08:40,020 --> 00:08:41,647 ما شما را می شنویم، شهر ستاره ای. 66 00:08:43,023 --> 00:08:44,399 عقاب های من چه احساسی دارند 67 00:08:44,483 --> 00:08:48,111 حالا آنها جدا شده اند از اسارت گرانشی مادرشان؟ 68 00:08:48,612 --> 00:08:50,697 "ما در حقیقت پرنده های آزاد هستیم. 69 00:08:50,781 --> 00:08:53,033 زمان است، رفیق، وقت آن فرا رسیده است." 70 00:08:54,117 --> 00:08:56,078 اگر فقط این احساس برای همیشه باقی بماند. 71 00:08:56,995 --> 00:08:57,996 رئیس، 72 00:08:58,872 --> 00:09:02,543 والیا با یک موج عجیب برخورد کرده است اپیلاسیون فلسفی 73 00:09:02,626 --> 00:09:04,294 متاسفانه رفیق چادا ضربه خورده است 74 00:09:04,378 --> 00:09:07,005 با نوع معمول موج برای اولین بار. 75 00:09:07,089 --> 00:09:08,549 او تمام صبح مریض بوده است. 76 00:09:09,299 --> 00:09:10,509 حالم خوب میشه 77 00:09:12,219 --> 00:09:13,887 شاید چند روز دیگر، شما باشید. 78 00:09:14,847 --> 00:09:16,181 اگر تسلی است، 79 00:09:17,349 --> 00:09:20,018 تو خیلی بهتری از اولین ماموریت والیا. 80 00:09:21,103 --> 00:09:24,064 مگه تو رکورد نذاشتی برای بیشترین حجم سیال منتشر شده؟ 81 00:09:24,147 --> 00:09:27,651 من تقریبا مطمئنم که اون تو بودی در یکی از پروازهای آموزشی zero-g شما. 82 00:09:28,819 --> 00:09:31,655 رفیق چادا، متاسفم که شما احساس بدی دارید. 83 00:09:31,738 --> 00:09:33,866 شوخی میکنی؟ من یک ثانیه از این را عوض نمی کنم. 84 00:09:33,949 --> 00:09:37,286 وقتی بودی بهت یادآوری میکنم چند ماه اون بالا 85 00:09:37,828 --> 00:09:39,621 حالا به کسب و کار. سرگئی 86 00:09:39,705 --> 00:09:41,748 مسیر برای زهره در مسیر است. 87 00:09:52,801 --> 00:09:55,721 نیازی به اصلاح دوره نیست. تمام سیستم های ما ... 88 00:09:55,804 --> 00:09:58,640 طراح ارشد. سرهنگ راسکووا به این سمت می آید. 89 00:10:01,894 --> 00:10:02,936 انتقال را متوقف کنید. 90 00:10:03,020 --> 00:10:05,606 فعلاً همین است، ونرا. تمام شد. 91 00:10:11,153 --> 00:10:12,529 طراح ارشد. 92 00:10:13,071 --> 00:10:14,198 رفیق سرهنگ 93 00:10:14,907 --> 00:10:15,991 خودت توضیح بده 94 00:10:16,074 --> 00:10:18,202 من نیازی به توضیح خودم برای شما ندارم. 95 00:10:18,285 --> 00:10:19,828 خوب، شما به کمیته مرکزی مراجعه کنید 96 00:10:19,912 --> 00:10:23,123 هنگامی که آنها متوجه شدند که شما راه اندازی شده اید یک ماموریت غیرمجاز 97 00:10:23,999 --> 00:10:27,503 دیدی منتظر بودم بهت بگم شخصاً پس از موفقیت آمیز بودن مأموریت، 98 00:10:27,586 --> 00:10:31,381 اما اکنون شما اینجا هستید، خوشحالم که بگویم شما شاهد یک قطعه تاریخ هستید. 99 00:10:31,882 --> 00:10:33,133 ونرا 7. 100 00:10:34,426 --> 00:10:36,512 اولین ماموریت سرنشین دار به ناهید. 101 00:10:36,595 --> 00:10:37,846 سرنشین دار؟ 102 00:10:39,848 --> 00:10:41,058 جالبه 103 00:10:41,141 --> 00:10:42,976 شما شش کاوشگر Venera فرستادید، 104 00:10:43,060 --> 00:10:46,522 همه آنها در جو زهره ذوب شدند در عرض چند ثانیه پس از تلاش برای فرود 105 00:10:46,605 --> 00:10:48,774 و شما انسان ها را می فرستید؟ این یک ماموریت انتحاری است. 106 00:10:48,857 --> 00:10:50,734 ما به سطح نمی رویم. 107 00:10:50,817 --> 00:10:53,487 و کل کمیته مرکزی مثل گوسفند ترسیده دوید 108 00:10:53,570 --> 00:10:55,405 نقشه من از فرود بر ماه 109 00:10:55,489 --> 00:10:57,157 تا اینکه خروشچف هیجان زده شد. 110 00:10:58,158 --> 00:11:00,452 - من اون موقع ما رو اشتباه هدایت نکردم، نه؟ - اون موقع بود. 111 00:11:01,036 --> 00:11:03,914 اکنون، ارتش یک پایگاه ماه می خواهد، 112 00:11:03,997 --> 00:11:05,832 نه یک سفر نه ماهه به یک تله مرگ دور 113 00:11:05,916 --> 00:11:07,960 به آنچه فرود ماه انجام داد فکر کنید برای اتحاد جماهیر شوروی 114 00:11:08,043 --> 00:11:09,837 این حتی تاثیر بیشتری خواهد داشت. 115 00:11:16,552 --> 00:11:17,761 چه کسی در خدمه است؟ 116 00:11:17,845 --> 00:11:19,847 کیهان نوردان ساشا پولیوانف، 117 00:11:19,930 --> 00:11:21,390 لاکشمی چادا، 118 00:11:22,015 --> 00:11:23,225 و والیا میرونوف 119 00:11:24,393 --> 00:11:26,395 - والیا میرونوف. - بله. 120 00:11:31,233 --> 00:11:33,068 بیرون! همه بیرون! 121 00:11:34,528 --> 00:11:36,029 - همه شما، حالا! - یه لحظه صبر کن 122 00:11:36,113 --> 00:11:37,865 - آنها نمی توانند پست های خود را ترک کنند! - خوب! 123 00:11:38,365 --> 00:11:40,075 شما و شما می توانید بمانید. 124 00:11:40,158 --> 00:11:42,536 درک این ماموریت است یک راز دولتی از بالاترین درجه! 125 00:11:42,619 --> 00:11:45,038 - فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ - هر کسی پیدا شود که در مورد آن صحبت کند 126 00:11:45,122 --> 00:11:47,791 - دستگیر شود حرکت، حرکت، حرکت، حرکت. - پست های خود را ترک نکنید. هر کدام از شما 127 00:11:47,875 --> 00:11:50,544 ساختمان را مهر و موم کنید. هیچ کس بدون اجازه من وارد نمی شود. 128 00:11:50,627 --> 00:11:53,255 - من و تو الان باید صحبت کنیم. - این دیوانگی است. 129 00:12:00,721 --> 00:12:02,806 من آن را باور نمی کنم. غیر ممکن است. نه ولیا 130 00:12:02,890 --> 00:12:05,350 شواهد علیه او است غیر قابل انکار 131 00:12:05,434 --> 00:12:07,644 - او خائن است. - مثل اینکه یانا خیانتکار بود؟ 132 00:12:07,728 --> 00:12:09,354 اوه، دوباره این نیست 133 00:12:09,438 --> 00:12:12,691 یانا آخماتووا اعتراف کرد به یک نماینده رسمی از ... 134 00:12:12,774 --> 00:12:15,444 از من دریغ کن همه ما می دانیم که چگونه یک اعتراف را تضمین می کنید. 135 00:12:15,527 --> 00:12:18,155 تو در موقعیتی نیستی برای معاینه متقابل! 136 00:12:18,238 --> 00:12:20,073 شما دستور مستقیم را زیر پا گذاشتید از کرملین، 137 00:12:20,157 --> 00:12:21,742 شما میلیون ها روبل هدر داده اید، 138 00:12:21,825 --> 00:12:23,785 ماهها به من دروغ گفتی 139 00:12:23,869 --> 00:12:26,997 اجازه دادن به یک عامل دشمن برای به دست گرفتن کنترل از آنچه مال تو نیست، 140 00:12:27,080 --> 00:12:30,876 اما فضاپیمای مردم شوروی، ای مغرور، مرد مغرور! 141 00:12:30,959 --> 00:12:33,545 وقتی کمیته مرکزی می شنود از شاهکارهای شگفت انگیز 142 00:12:33,629 --> 00:12:36,798 این خدمه انجام خواهد داد برای شکوه اتحاد جماهیر شوروی ... 143 00:12:36,882 --> 00:12:41,512 چی؟ شما واقعا معتقدید که برژنف است به ماموریت زیبای شما اهمیت می دهم 144 00:12:41,595 --> 00:12:45,682 وقتی متوجه می شود که وجود دارد خال روی کشتی که برای دشمن کار می کند؟ 145 00:12:45,766 --> 00:12:48,352 والیا میرونوف دیگر جاسوس نیست از من 146 00:12:54,399 --> 00:12:56,902 یکی از عقاب های شما، پاول فتیسوف، 147 00:12:56,985 --> 00:13:01,073 کتک خورده، گره خورده، مخفی شده در زیرزمین ساختمان 18. 148 00:13:03,367 --> 00:13:04,701 هنوز خیلی مطمئنی؟ 149 00:14:23,906 --> 00:14:25,824 ضبط برای آپارتمان پولیوانف. 150 00:14:26,325 --> 00:14:27,701 تاریخ را یادداشت کردم 151 00:14:55,771 --> 00:14:56,980 رفیق راسکووا. 152 00:14:58,357 --> 00:15:00,317 بابت بازدید از پیش اعلام نشده عذرخواهی می کنم. 153 00:15:01,401 --> 00:15:02,402 لطفا یک صندلی. 154 00:15:02,486 --> 00:15:05,572 چه چیزی شما را به اینجا می آورد به شهر کوچک ما در جنگل؟ 155 00:15:05,656 --> 00:15:08,367 خب خلاصه میگم همانطور که من مطمئن هستم که شما قدردانی خواهید کرد. 156 00:15:10,327 --> 00:15:11,703 اداره دوم نگران است 157 00:15:11,787 --> 00:15:13,914 در مورد عدم پیشرفت در شکار میرونوف 158 00:15:17,376 --> 00:15:20,504 ما همه منابع خود را وقف می کنیم برای یافتن او 159 00:15:20,587 --> 00:15:23,549 منابع شما محدود است. 160 00:15:23,632 --> 00:15:24,675 همیشه قبلا مدیریت شده 161 00:15:24,758 --> 00:15:26,969 اداره دوم جستجو را در دست خواهد گرفت. 162 00:15:27,052 --> 00:15:28,595 این لازم نیست. 163 00:15:29,721 --> 00:15:31,598 خوب، این به شما مربوط نیست چه چیزی لازم است یا نه 164 00:15:32,349 --> 00:15:34,893 آیا علائمی داشته اید در مورد مکان او، 165 00:15:34,977 --> 00:15:36,937 یا هر سرنخ با عوامل خارجی فعال؟ 166 00:15:37,479 --> 00:15:38,981 نه، هنوز نه 167 00:15:40,691 --> 00:15:43,193 مردم من طبقه پایین هستند. 168 00:15:45,487 --> 00:15:48,574 آنها به تمام اطلاعات نیاز دارند شما دارید. لطفا به آنها کمک کنید. 169 00:15:48,657 --> 00:15:49,867 من می توانم آن را اداره کنم. 170 00:15:51,118 --> 00:15:52,619 و با این حال شما این کار را نکرده اید. 171 00:16:00,836 --> 00:16:02,296 و چه کسی شام می پزد؟ 172 00:16:03,672 --> 00:16:05,549 این همان چیزی است که برای صحبت به اینجا آمده اید؟ 173 00:16:05,632 --> 00:16:06,633 خیر. 174 00:16:06,717 --> 00:16:09,094 - ببخشید رفیق. - من او را با یک زن دیدم. 175 00:16:09,678 --> 00:16:10,679 چه کسی؟ 176 00:16:11,221 --> 00:16:12,264 والیا. 177 00:16:12,806 --> 00:16:15,267 ببخشید رفیق رفیق؟ 178 00:16:19,396 --> 00:16:20,480 من شما را می شناسم. 179 00:16:24,026 --> 00:16:26,153 ما هر دو در روبلیوکا بزرگ شدیم. 180 00:16:27,321 --> 00:16:31,200 شما به لومونوسوف رفتید با پسر عمویم، زینیدا پتروفسکایا. 181 00:16:32,743 --> 00:16:33,744 تو رادیوشا هستی؟ 182 00:16:35,329 --> 00:16:37,956 ببخشید نباید حرف بزنم با چنین آشنایی این فقط... 183 00:16:38,457 --> 00:16:40,459 او همیشه در مورد شما صحبت می کرد. 184 00:16:41,126 --> 00:16:42,503 این فقط خوب است دانستن اینکه من تنها نیستم 185 00:16:42,586 --> 00:16:44,505 از گردن ما از جنگل در این بیابان 186 00:16:45,047 --> 00:16:47,424 بله. بله همینطور است. 187 00:16:48,800 --> 00:16:50,636 و مطمئنم دوباره میبینمت 188 00:16:50,719 --> 00:16:54,014 من و تیمم کمک خواهیم کرد جستجو برای والیا میرونوف و همسرش. 189 00:16:55,224 --> 00:16:57,309 این فقط... این خبر فوق العاده ای است. 190 00:16:57,809 --> 00:16:59,102 ما آنها را پیدا خواهیم کرد، نگران نباشید. 191 00:16:59,186 --> 00:17:02,606 به هر حال به کار خود ادامه دهید. 192 00:18:28,984 --> 00:18:32,529 متاسفم که باعث میشم منتظر بمونید لازم بود برای اطمینان از اینکه شما دنبال نشده اید 193 00:18:34,031 --> 00:18:35,449 به من گفت چگونه به تو برسم. 194 00:18:35,532 --> 00:18:37,201 چرا؟ آیا او دستگیر شده است؟ 195 00:18:37,701 --> 00:18:38,827 نه که من ازش خبر دارم 196 00:18:41,538 --> 00:18:42,539 او گفت... 197 00:18:43,707 --> 00:18:46,585 که بتوانم به تو اعتماد کنم که بتونی کمکم کنی 198 00:18:47,085 --> 00:18:48,086 منو بیرون کن 199 00:18:52,049 --> 00:18:53,425 با من بیا 200 00:18:53,926 --> 00:18:55,135 رفتن برای پیاده روی. 201 00:18:55,886 --> 00:18:57,513 دو دوست در کنار هم 202 00:19:42,432 --> 00:19:44,768 به من اجازه بده. به من اجازه بده! 203 00:19:44,852 --> 00:19:46,019 آرام باش رفیق 204 00:19:46,103 --> 00:19:48,647 قراره چیکار کنی؟ نمی تونی جلوی من رو بگیری که وارد بشم 205 00:19:48,730 --> 00:19:51,108 - من تقاضا دارم که طراح اصلی را ببینم. - حرکت کن 206 00:19:51,191 --> 00:19:53,527 - من تقاضا دارم او را ببینم. بگذار... - من اینجا هستم. 207 00:19:55,612 --> 00:19:57,030 رفیق بلیکوا. 208 00:19:57,906 --> 00:19:58,949 من اینجا هستم. 209 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 بیا با من بیا 210 00:20:23,807 --> 00:20:25,684 میخوام بگی ساشا کجاست 211 00:20:26,393 --> 00:20:30,439 و من نمی خواهم این را به من بگویید او در یک ماموریت آموزشی به سیبری است. 212 00:20:30,522 --> 00:20:31,732 متاسفم، آناستازیا. 213 00:20:31,815 --> 00:20:34,276 من صریحا دستور داده ام از آن صحبت نکنم 214 00:20:35,444 --> 00:20:37,029 من یک خطر امنیتی نیستم. 215 00:20:38,572 --> 00:20:39,573 من همسرش هستم 216 00:20:40,908 --> 00:20:42,075 کجا او را فرستادی؟ 217 00:20:45,412 --> 00:20:47,080 او در راه زهره است. 218 00:20:57,382 --> 00:20:58,884 آیا این امکان وجود دارد؟ 219 00:20:58,967 --> 00:21:00,677 الان هست، بله 220 00:21:05,349 --> 00:21:06,517 و ایمن هستند؟ 221 00:21:08,435 --> 00:21:09,478 آنها... 222 00:21:10,938 --> 00:21:12,814 در حال حاضر همه آنها خوب هستند. 223 00:21:12,898 --> 00:21:13,899 آنها... 224 00:21:15,317 --> 00:21:16,318 وجود دارد... 225 00:21:17,694 --> 00:21:18,695 یه مشکلی هست 226 00:21:19,780 --> 00:21:21,573 اما چیزی نیست برای انجام با خود کاردستی 227 00:21:21,657 --> 00:21:25,285 - چه مشکلی؟ - هر وقت بتونم بیشتر بهت میگم. 228 00:21:25,953 --> 00:21:27,871 باید به من می گفتی که می رفت 229 00:21:29,248 --> 00:21:31,416 تو باید من را با او می فرستادی 230 00:21:32,167 --> 00:21:33,418 شاید حق با شماست 231 00:21:33,502 --> 00:21:35,504 متاسفم، آناستازیا. من... 232 00:21:36,380 --> 00:21:40,092 من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد قول می دهم که او را به تو برگردانم. 233 00:22:00,279 --> 00:22:02,823 چهار تیم شهر را تقسیم خواهند کرد. 234 00:22:02,906 --> 00:22:04,157 غرب رودخانه، 235 00:22:04,658 --> 00:22:05,951 شرق رودخانه، 236 00:22:06,451 --> 00:22:07,786 از اینجا شمال 237 00:22:07,870 --> 00:22:09,496 و از آنجا به جنوب 238 00:22:10,789 --> 00:22:13,709 و حتما پرونده ها را بررسی کنید از عوامل خارجی 239 00:22:14,209 --> 00:22:16,128 سرنخ های امیدوارکننده ای در آنجا وجود دارد. 240 00:22:17,171 --> 00:22:19,756 فرستنده های جدید را تست می کنیم قبل از استفاده از آنها در زمینه 241 00:22:19,840 --> 00:22:23,510 اداره T می گوید که دامنه آنها بسیار بهبود یافته است 242 00:22:23,594 --> 00:22:25,554 از آخرین آشغالی که برای ما فرستادند، پس... 243 00:22:27,055 --> 00:22:28,056 چی؟ 244 00:22:31,393 --> 00:22:35,814 سرهنگ راسکووا از من خواست که خلق کنم a list of known associates of Mironova. 245 00:22:49,161 --> 00:22:50,287 کار قشنگیه 246 00:23:04,760 --> 00:23:06,386 I saw him with a woman. 247 00:23:07,012 --> 00:23:08,889 متاسفم. فکر می کنی والیا با هم رابطه دارد؟ 248 00:23:10,182 --> 00:23:13,018 احساس صمیمی بودن، انگار همدیگر را خوب می شناختند. 249 00:23:13,560 --> 00:23:15,187 او با هم رابطه ندارد، تانیا. 250 00:23:20,859 --> 00:23:22,319 چه شکلی بود؟ 251 00:23:22,402 --> 00:23:24,279 او حتی آنقدرها هم زیبا نبود، صادقانه بگویم. 252 00:23:24,363 --> 00:23:26,532 - آیا او روسی به نظر می رسید؟ - منظورت چیه؟ 253 00:23:26,615 --> 00:23:29,159 مثلا، آیا فکر می‌کنی؟ او می توانست یک خارجی باشد؟ 254 00:23:30,953 --> 00:23:32,287 نمی دانم چه فکر می کنم. 255 00:23:32,788 --> 00:23:35,499 تنها چیزی که می دانم این است که او را دیدم و چند زن در سالن کنسرت. 256 00:23:36,667 --> 00:23:39,169 او و چند زن را دیدم در سالن کنسرت. 257 00:23:53,183 --> 00:23:55,644 - لطفا - آیا شما یکی از این افراد را می شناسید؟ 258 00:23:55,727 --> 00:23:57,437 نه، نه اینکه بتوانم به خاطر بیاورم. 259 00:23:57,521 --> 00:24:00,190 - آیا کسی از آنها آشنا به نظر می رسد؟ - نه ببخشید 260 00:24:01,316 --> 00:24:03,443 - نه، ندارم. - آیا هیچ کدام از این زنان را دیده اید؟ 261 00:24:04,361 --> 00:24:05,362 هیچ کدام؟ 262 00:24:07,531 --> 00:24:09,157 من به دنبال کسی هستم. 263 00:24:12,160 --> 00:24:14,121 آیا هیچ کدام از آنها را اینجا دیده اید؟ 264 00:24:24,339 --> 00:24:26,842 - میشناسیش؟ - من دارم من او را دیده ام. 265 00:24:26,925 --> 00:24:32,764 او به شاید سه می رسد، چهار اجرا در ماه 266 00:24:32,848 --> 00:24:34,474 او به نظر نمی رسد سمفونی را خیلی دوست دارم 267 00:24:34,558 --> 00:24:36,059 او اغلب در اولین نوبت خانه را ترک می کند. 268 00:24:39,438 --> 00:24:40,480 متشکرم. 269 00:25:03,879 --> 00:25:05,422 من فقط نمی توانم باور کنم که او ... 270 00:25:06,048 --> 00:25:07,216 خوب، شما در حال حاضر. 271 00:25:09,843 --> 00:25:11,720 حتما مجبور شده 272 00:25:11,803 --> 00:25:14,014 - او یک وطن پرست است. - بی ربط است. 273 00:25:14,097 --> 00:25:16,558 او می داند که به جرم خیانت به دار آویخته خواهد شد. او ناامید است. 274 00:25:16,642 --> 00:25:17,851 چه کسی می داند که او چه توانایی دارد؟ 275 00:25:17,935 --> 00:25:19,770 ما باید بفهمیم که او چه کار می کند. 276 00:25:20,771 --> 00:25:22,397 هر چیزی منظورم خرابکاری یا... 277 00:25:22,481 --> 00:25:25,859 آخرین باری که نگران بودی در مورد خرابکاری، یک مرد بی گناه مرد. 278 00:25:25,943 --> 00:25:29,404 به دلیل دستگاهی که والیا میرونوف کاشته است. 279 00:25:30,781 --> 00:25:33,992 آنها در آغاز هستند از یک سفر نه ماهه به سیاره ای دیگر. 280 00:25:34,076 --> 00:25:35,536 چه کار کنیم؟ 281 00:25:36,286 --> 00:25:39,665 - او باید از دیگران جدا شود. - منزوی و بعد چی؟ 282 00:25:39,748 --> 00:25:41,875 ما نمی توانیم او را برای مدت طولانی در بند نگه داریم. 283 00:25:42,876 --> 00:25:45,879 دو خلبان به دلیلی وجود دارد. موفقیت ماموریت به آن بستگی دارد ... 284 00:25:45,963 --> 00:25:48,006 بیشتر از فقط ماموریت در خطر است. 285 00:25:48,090 --> 00:25:51,510 والیا میرونوف یک خطر امنیت ملی است. 286 00:25:52,135 --> 00:25:54,847 ما باید بقیه را متقاعد کنیم به نحوی 287 00:25:55,764 --> 00:25:59,017 به طور فیزیکی او را به یک ماژول وادار کنید. 288 00:25:59,560 --> 00:26:02,354 آنها هرگز با آن کنار نمی آیند. ساشا بهترین دوستش است. 289 00:26:03,480 --> 00:26:06,275 آیا راهی برای منزوی کردن او وجود دارد؟ بدون همکاری آنها؟ 290 00:26:10,529 --> 00:26:12,489 اگر بتوانیم او را وارد ماژول ابزار کنیم، 291 00:26:12,573 --> 00:26:15,868 احتمالاً می‌توانیم به زور درها را ببندیم 292 00:26:15,951 --> 00:26:17,744 با دمیدن بریکرها از کنترل زمینی 293 00:26:17,828 --> 00:26:19,371 اما ما هنوز به یک نفر در کشتی نیاز داریم 294 00:26:19,454 --> 00:26:22,958 برای تنظیم مجدد رله الکتریکی به "اتوماتیک" از قبل. 295 00:26:23,041 --> 00:26:25,127 خوب به آنها دستور دهید برای انجام آن پس از آن 296 00:26:27,462 --> 00:26:30,507 او دستورات را می شنید. او می دانست که ما داریم چه کار می کنیم، او ... 297 00:26:31,133 --> 00:26:32,676 حتی اگر دیگران این کار را نکنند. 298 00:26:35,470 --> 00:26:37,181 او این حرفه را خیلی خوب بلد است. 299 00:26:39,433 --> 00:26:42,811 نه اگر دستورالعمل به زبانی بود که او نمی فهمید. 300 00:26:51,278 --> 00:26:54,406 - او ... - این یک شوک است، رفیق چادا. 301 00:26:54,489 --> 00:26:55,657 ولی باید افتخار کنی 302 00:26:56,742 --> 00:26:57,784 افتخار؟ 303 00:26:57,868 --> 00:27:02,789 خب، همسرت از همه مشهورتر خواهد بود دانشمند تاریخ کشور شما 304 00:27:02,873 --> 00:27:04,499 اولین کسی که از سیاره دیگری دیدن کرد. 305 00:27:05,334 --> 00:27:07,002 آیا او را مجبور به این کار کرده اید؟ 306 00:27:07,085 --> 00:27:08,212 البته نه. خیر 307 00:27:08,295 --> 00:27:11,089 بهش فرصت دادم و او روی آن پرید. 308 00:27:11,965 --> 00:27:17,262 فرصتی برای اثبات این موضوع به دنیا کار او سفر فضایی را متحول خواهد کرد. 309 00:27:21,266 --> 00:27:22,851 بنابراین او به من دروغ گفته است. 310 00:27:22,935 --> 00:27:26,522 او... این یک ضرورت تاسف بار است. 311 00:27:26,605 --> 00:27:29,483 بله به دلایل امنیتی 312 00:27:29,566 --> 00:27:33,153 اکنون ماموریت راه اندازی شده است، ما می توانیم به شما اجازه دهیم راز را در میان بگذارید. 313 00:27:33,237 --> 00:27:36,448 البته به شرطی می توانید آن را کاملاً محرمانه نگه دارید. 314 00:27:41,286 --> 00:27:42,454 کی برمی گردد؟ 315 00:27:42,538 --> 00:27:45,165 فقط در نه ماه همان ماموریت آموزشی. 316 00:27:45,249 --> 00:27:48,961 ما می دانیم که زمان زیادی است که انجام دهیم در چنین شرایط سختی دور باشید 317 00:27:49,044 --> 00:27:52,673 بنابراین، در حالی که هنوز فرصت وجود دارد برای ارتباط مستقیم، 318 00:27:52,756 --> 00:27:56,218 ما می خواهیم به شما ارائه دهیم فرصت صحبت با همسرتان 319 00:27:56,301 --> 00:27:58,303 بله. بله، ما انجام می دهیم. 320 00:27:58,387 --> 00:28:02,641 و دانستن اینکه او از حمایت شما برخوردار است می تواند برای روحیه بسیار مهم باشد 321 00:28:02,724 --> 00:28:04,726 در چنین ماموریت طولانی 322 00:28:12,526 --> 00:28:13,527 بله، من ... 323 00:28:15,028 --> 00:28:16,238 من با او صحبت خواهم کرد. این... 324 00:28:18,031 --> 00:28:21,743 - فقط پردازش زیاد است. - خیلی ممنون 325 00:31:08,410 --> 00:31:09,411 متاسفم 326 00:31:44,112 --> 00:31:46,698 PH نگه داشتن در 6.8. 327 00:31:46,782 --> 00:31:49,826 اکسیژن هفت میلی گرم در لیتر، 328 00:31:49,910 --> 00:31:54,873 و نرخ بازیافت اکسیژن 99.97%. 329 00:31:54,957 --> 00:31:57,459 خوب خیلی خوبه عالی 330 00:31:57,543 --> 00:32:00,045 حالا، والیا، می توانی به من بدهی 331 00:32:00,128 --> 00:32:04,675 قرائت کلی CO2 برای ماژول کنترل، لطفا؟ 332 00:32:04,758 --> 00:32:06,176 در حال خواندن، شهر ستاره ای. 333 00:32:06,260 --> 00:32:09,179 سه میلی متر جیوه بهینه. 334 00:32:09,263 --> 00:32:12,641 خوب. که بررسی سیستم BIOS را کامل می کند. 335 00:32:12,724 --> 00:32:15,602 در حال حاضر برای بررسی سیستم های بعدی. 336 00:32:15,686 --> 00:32:17,437 ما به زودی به آن خواهیم رسید. 337 00:32:17,521 --> 00:32:21,859 In the meantime, Comrade Chadha دارای برخی مشاغل شخصی 338 00:32:21,942 --> 00:32:25,946 ساشا، والیا، اگر می خواهید کمی با هم صحبت کنید 339 00:32:26,029 --> 00:32:28,240 - اوه، عالی. -نمیخوام باهات حرف بزنم 340 00:32:30,075 --> 00:32:32,703 طراح اصلی، چیست؟ می خواهید بحث کنید؟ تمام شد. 341 00:32:33,203 --> 00:32:36,415 خبر خوب، رفیق چادا. مربوط به شوهرت است 342 00:32:37,040 --> 00:32:40,919 اکنون که Venera راه اندازی شده است، 343 00:32:41,003 --> 00:32:44,423 ما تصمیم گرفتیم به او بگوییم در مورد ماموریت 344 00:32:44,506 --> 00:32:47,467 اگر درست بشنوم به مانپریت گفتی؟ 345 00:32:47,551 --> 00:32:49,511 بله، بله، درست است. 346 00:32:52,472 --> 00:32:53,473 او الان اینجاست. 347 00:32:53,557 --> 00:32:56,351 من... می گذارم او به زودی برای شما 348 00:32:57,519 --> 00:32:59,188 صبر کن، چی؟ 349 00:32:59,271 --> 00:33:00,606 آیا آناستازیا آنجاست؟ 350 00:33:00,689 --> 00:33:01,940 متاسفانه خیر. 351 00:33:02,024 --> 00:33:07,196 فقط همسر رفیق چادا در حال حاضر اطلاع رسانی شده است. 352 00:33:07,279 --> 00:33:09,531 سلام. میتونی باهاش ​​حرف بزنی او می تواند شما را بشنود. 353 00:33:10,741 --> 00:33:11,825 این مزخرف است. 354 00:33:13,035 --> 00:33:15,120 نوازش او و نگه داشتن استازیا و تانیا در تاریکی. 355 00:33:15,204 --> 00:33:16,205 سلام. 356 00:33:16,288 --> 00:33:18,123 لاکشمی؟ شما آنجا هستید؟ 357 00:33:18,207 --> 00:33:19,208 مانو؟ 358 00:33:20,834 --> 00:33:22,377 آیا همه چیز خوب است؟ 359 00:33:22,461 --> 00:33:23,504 بله. 360 00:33:23,587 --> 00:33:24,755 همه چیز خوب است. 361 00:33:26,006 --> 00:33:27,424 آنها فقط ... 362 00:33:28,050 --> 00:33:29,384 بالاخره به من گفت 363 00:33:29,968 --> 00:33:32,930 میخواستم خیلی بد بهت بگم، 364 00:33:33,013 --> 00:33:36,892 اما گفتند این تنها راه است برای ایمن نگه داشتن پرتاب 365 00:33:38,310 --> 00:33:40,270 و آنها به من نیاز داشتند. 366 00:33:40,354 --> 00:33:41,730 البته. 367 00:33:41,813 --> 00:33:44,274 شما برای این شانس سخت کار کرده اید. 368 00:33:45,526 --> 00:33:47,736 آیا دیگران با شما خوب رفتار می کنند؟ 369 00:33:48,362 --> 00:33:51,114 آنها هم اتاقی مدل هستند. 370 00:33:52,115 --> 00:33:56,787 نمی دانم به شما گفته اند، اما من کمی بیماری فضایی داشتم. 371 00:33:56,870 --> 00:33:59,706 نگران نباش. چیزی نیست. 372 00:34:00,624 --> 00:34:02,960 متاسفم من از قطع کردن متنفرم، 373 00:34:03,043 --> 00:34:06,088 ولی یه چیزی پیش اومده مربوط به بررسی سیستم ما فقط اجرا شد. 374 00:34:06,171 --> 00:34:10,425 می توانید از او بخواهید که تنظیم مجدد کند رله برق روی ماژول بایوس؟ 375 00:34:10,509 --> 00:34:12,469 اوه، نه، نه، نه. او... خوب است. اون میدونه چیکار کنه 376 00:34:12,553 --> 00:34:14,972 او سیستم را خوب می شناسد. اگه تونستی این کارو برای من انجام بدی 377 00:34:15,054 --> 00:34:17,391 لطفا من نیاز دارم برای اینکه چشمم را به پانل نگه دارم در حالی که ... 378 00:34:17,474 --> 00:34:19,643 - بله. در حال حاضر. - مانو؟ 379 00:34:19,726 --> 00:34:21,728 مانو. هنوز آنجا هستید؟ 380 00:34:21,812 --> 00:34:22,813 بله، بله. 381 00:34:22,896 --> 00:34:24,188 من اینجا هستم، متاسفم. 382 00:34:24,940 --> 00:34:25,940 فقط همین... 383 00:34:26,525 --> 00:34:28,318 طراح اصلی به شما نیاز دارد 384 00:34:28,402 --> 00:34:31,029 برای انجام یک تنظیم مجدد از رله الکتریکی در BIOS. 385 00:34:41,164 --> 00:34:42,165 اوه، آره؟ 386 00:34:43,041 --> 00:34:44,960 مانو، مهندس نوظهور 387 00:34:47,379 --> 00:34:48,755 درسته 388 00:35:00,184 --> 00:35:01,185 باشه 389 00:35:02,728 --> 00:35:03,812 ماموریت انجام شد. 390 00:35:06,106 --> 00:35:07,274 پس... 391 00:35:07,357 --> 00:35:08,942 همه چیز روی زمین چگونه است؟ 392 00:35:10,569 --> 00:35:11,570 تنها. 393 00:35:12,487 --> 00:35:14,907 حداقل مگس داری برای همراهی با شما. 394 00:35:14,990 --> 00:35:16,950 - بپیچش - باشه 395 00:35:18,911 --> 00:35:22,581 فکر می کنم لاکشمی طراح اصلی صندلی خود را عقب می‌خواهد. 396 00:35:22,664 --> 00:35:24,124 من باید بروم 397 00:35:25,083 --> 00:35:26,585 دوستت دارم، لاکشمی. 398 00:35:26,668 --> 00:35:28,253 من هم دوستت دارم مانو 399 00:35:30,214 --> 00:35:32,299 - خیلی ممنون - از درک شما متشکرم. 400 00:35:32,382 --> 00:35:34,051 نه ممنون متشکرم. این خیلی کمک کننده بود. 401 00:35:34,134 --> 00:35:35,636 - باشه - خیلی خوشحالم از دیدنت. 402 00:35:35,719 --> 00:35:38,889 البته در این مورد صحبتی نیست به هر کسی. می فهمی؟ 403 00:35:38,972 --> 00:35:40,641 بله، البته. 404 00:35:40,724 --> 00:35:41,725 خوب 405 00:35:45,020 --> 00:35:47,981 او را در حصر خانگی نگه دارید تا اطلاع ثانوی 406 00:36:00,077 --> 00:36:02,329 دستور میرونوف را بدهید to go into the utility module. 407 00:36:07,584 --> 00:36:09,378 باشه ونرا 408 00:36:10,212 --> 00:36:13,131 آخرین کار قبل از امضای قرارداد. 409 00:36:13,215 --> 00:36:16,176 بررسی برق سیستم 410 00:36:17,594 --> 00:36:18,762 من آن را انجام خواهم داد. 411 00:36:19,304 --> 00:36:21,098 نه. بگذارید ولیا این کار را انجام دهد. 412 00:36:21,181 --> 00:36:22,891 او آخرین عضو شد. 413 00:36:22,975 --> 00:36:25,060 باید او را به سرعت نگه دارید. 414 00:36:25,143 --> 00:36:26,979 - Always his favorite. - من آن را اداره می کنم. 415 00:36:27,062 --> 00:36:32,651 خوب خوب، شما مته را می دانید. لطفاً از ماژول ابزار شروع کنید. 416 00:36:55,340 --> 00:37:00,304 شهر ستاره، ونرا. ایستاده در کنار برد پنل ماژول ابزار. 417 00:37:01,054 --> 00:37:04,641 چه وضعیتی دارد برای تنظیم کننده های ولتاژ مدولار اصلی؟ 418 00:37:06,143 --> 00:37:10,772 شهر ستاره، ونرا. درخواست کپی برای قرائت ولتاژ تنظیم کننده اولیه. 419 00:37:10,856 --> 00:37:11,857 یک ثانیه به من بدهید. 420 00:37:17,362 --> 00:37:19,198 اون چی بود؟ ساشا... 421 00:37:24,745 --> 00:37:27,331 هی، فشارم اینجا کم میشه چه خبر است؟ 422 00:37:27,414 --> 00:37:29,458 محکم بنشین ما شما را از آنجا بیرون می آوریم. 423 00:37:31,418 --> 00:37:32,544 دریچه گیر کرده است. 424 00:37:35,380 --> 00:37:37,216 سعی کنید شیر EQ را به صورت دستی ریست کنید. 425 00:37:38,050 --> 00:37:40,427 من میرم ببینم میتونم بگیرم یا نه دریچه از انتهای ما باز می شود. 426 00:37:46,016 --> 00:37:49,770 اوه لعنتی نادیده گرفتن هنوز کار نمی کند. 427 00:37:52,689 --> 00:37:55,651 - ولیا با هم. - باشه، باشه 428 00:37:56,318 --> 00:37:58,820 یک، دو، سه. 429 00:38:04,409 --> 00:38:07,663 از دریچه دور شوید، هر دوی شما، فوراً. 430 00:38:08,914 --> 00:38:10,874 این سرهنگ راسکووا صحبت می کند. 431 00:38:11,583 --> 00:38:13,252 - چه خبره؟ - والیا میرونوف، 432 00:38:13,335 --> 00:38:15,212 شما در حال محدود شدن هستید به ماژول ابزار 433 00:38:15,295 --> 00:38:17,756 تا زمانی که به سوالات من پاسخ دهید. 434 00:38:17,840 --> 00:38:19,675 طراح اصلی را قرار دهید. 435 00:38:20,259 --> 00:38:21,677 من اینجا هستم، ولیا. 436 00:38:23,637 --> 00:38:25,597 شما باید به سرهنگ راسکووا گوش کنید. 437 00:38:25,681 --> 00:38:28,267 من این را باور نمی کنم. چرا به او اجازه این کار را می دهید؟ 438 00:38:28,350 --> 00:38:30,519 لطفا به سوالات او پاسخ دهید. 439 00:38:30,602 --> 00:38:33,146 والیا میرونوف برای آمریکایی ها کار می کند. 440 00:38:33,230 --> 00:38:34,731 - او به همه ما خیانت کرده است. - چی؟ 441 00:38:34,815 --> 00:38:36,608 او یک خطر برای شما است، او خطری برای این ماموریت است. 442 00:38:36,692 --> 00:38:37,985 آیا شما دیوانه هستید؟ 443 00:38:38,068 --> 00:38:39,820 ممکن است ماموریت قبلاً به خطر بیفتد. 444 00:38:39,903 --> 00:38:42,239 - دیوونه شدی؟ - این وظیفه شماست و من... 445 00:38:42,322 --> 00:38:43,699 - ولیا؟ -نمیدونم داره از چی حرف میزنه 446 00:38:43,782 --> 00:38:45,742 اما باید این رادیو را خاموش کنید بنابراین می توانید مرا از اینجا بیرون کنید 447 00:38:45,826 --> 00:38:47,661 - نه. این مسخره است. - ...ممکن است روی کاردستی ترشح شده باشد. 448 00:38:47,744 --> 00:38:49,621 ساشا، این مزخرف است. همه اینها 449 00:38:49,705 --> 00:38:51,123 فقط منو از اینجا بیرون کن لطفا 450 00:38:51,206 --> 00:38:53,208 - او به فضانورد فتیسوف حمله کرد... -لعنتی مسخره 451 00:38:53,292 --> 00:38:55,878 ... تا جای او را بدزدند در ماموریت. 452 00:38:55,961 --> 00:38:59,882 او یک دستگاه حشره کش کاشت در لونا 17 برای آمریکایی ها. 453 00:38:59,965 --> 00:39:04,845 او مسئول مرگ وتروف است، نه تو، فضانورد پولیوانف. 454 00:39:05,345 --> 00:39:08,056 او به شما اجازه داد که مقصر باشید تا جنایات خود را پنهان کند. 455 00:39:08,140 --> 00:39:09,641 نه، نه، نه، نه، نه. این امکان پذیر نیست. 456 00:39:09,725 --> 00:39:12,936 همسر وتروف بیوه است. 457 00:39:14,188 --> 00:39:16,523 - فرزندانش بی پدر هستند... - این مزخرف است. 458 00:39:16,607 --> 00:39:18,734 - خفه شو! ساشا، رادیو را خاموش کن. - ...و با این حال همسر میرونف فرار کرد... 459 00:39:18,817 --> 00:39:20,444 - بیا بریم بیا - ...روزی که راه اندازی شد. 460 00:39:22,404 --> 00:39:27,159 والیا میرونوف، شما یک ترسو هستید و یک خائن، اما امروز به پایان می رسد. 461 00:39:27,242 --> 00:39:29,995 - اوه، خدای من. این عوضی لعنتی - دیگر ضرری نخواهید کرد. 462 00:39:30,078 --> 00:39:35,083 اگر ذره ای از افتخار باشد یا نجابتی که در تو مانده است، 463 00:39:35,167 --> 00:39:39,588 هر حس رستگاری، الان صادقانه به من جواب میدی 464 00:39:39,671 --> 00:39:42,007 ماموریت شما برای آمریکایی ها چیست؟ 465 00:39:42,090 --> 00:39:46,803 این دیوانگی است. Sasha, I've done nothing wrong. 466 00:39:46,887 --> 00:39:48,972 -باید منو باور کنی. - البته که دارم. 467 00:39:49,056 --> 00:39:51,016 - باشه پس منو از اینجا ببر بیرون. - یک دقیقه به من فرصت بده. 468 00:39:51,099 --> 00:39:53,185 - شما یک دستگاه ایراد کار گذاشته اید... - من چیزی نکارم. 469 00:39:53,268 --> 00:39:55,229 یکی روی Venera کجا گذاشتی؟ 470 00:39:55,938 --> 00:39:57,814 من چیزی کاشته ام 471 00:39:57,898 --> 00:39:59,399 به خاطر همسرت، میرونوف... 472 00:39:59,483 --> 00:40:01,026 -در مورد تانیا حرف نزن... - ...چه توافقی دارید... 473 00:40:01,109 --> 00:40:02,945 - ...برای دشمن انجام دهید؟ - ... ای عوضی کا گ ب لعنتی! 474 00:40:03,028 --> 00:40:05,322 - ساشا منو از اینجا ببر بیرون! - اکنون به سوال پاسخ دهید. 475 00:40:05,405 --> 00:40:09,159 - خفه شو! خفه شو - اکنون به سوال پاسخ دهید. 476 00:40:09,243 --> 00:40:10,994 فقط ببندت... 477 00:40:12,454 --> 00:40:13,789 چه خبر است؟ چرا من چیزی نمی شنوم؟ 478 00:40:13,872 --> 00:40:15,791 حتما از کار افتاده اند میکروفون ها آنها... 479 00:40:15,874 --> 00:40:17,668 خوب، خوب، آن را مرتب کنید. 480 00:40:17,751 --> 00:40:18,919 - درستش کن - بله. 481 00:41:47,799 --> 00:41:48,842 برای موهای شماست 482 00:41:49,718 --> 00:41:51,803 با عرض پوزش، فقط رنگ موجود است. 483 00:41:54,681 --> 00:41:56,808 من یه خبر خوب دارم 484 00:41:57,309 --> 00:41:59,394 برای طرح خروج شما تاییدیه دریافت کردم. 485 00:42:00,062 --> 00:42:01,063 چه زمانی؟ 486 00:42:01,146 --> 00:42:04,024 - هنوز چند روزی می مونه. - چند روز؟ 487 00:42:04,107 --> 00:42:08,362 صبور باش هنوز هست افراد زیادی به دنبال شما هستند 488 00:42:14,910 --> 00:42:18,288 شما او را تماشا می کنید؟ اون مرد اونجا 489 00:42:21,250 --> 00:42:23,544 آیا او نفر بعدی است زندگی چه کسی را خواهی نابود کرد؟ 490 00:42:26,296 --> 00:42:28,799 مایه تاسف بود چه اتفاقی برای شما دوتا افتاد 491 00:42:28,882 --> 00:42:31,093 اما اجتناب از آن وجود نداشت. 492 00:42:36,557 --> 00:42:38,016 چقدر والیا را تماشا می کردی؟ 493 00:42:38,100 --> 00:42:41,645 برعکس است. این تو هستی که داشتم تماشا میکردم 494 00:42:42,563 --> 00:42:45,232 چی... داری از چی حرف میزنی؟ 495 00:42:46,650 --> 00:42:50,737 گروه شما، زتا، اولین وظیفه من بود. 496 00:42:54,575 --> 00:42:57,953 تو بودی... داشتی ما رو نگاه میکردی؟ 497 00:42:58,453 --> 00:43:01,164 تمرکز معشوق شما، آندری بود، در شروع 498 00:43:02,791 --> 00:43:03,834 آندری؟ 499 00:43:04,334 --> 00:43:07,629 ما سال ها دنبالش بودیم با عملیات قاچاق موسیقی اش. 500 00:43:08,255 --> 00:43:12,301 وقتی می‌توانیم به او کمک کنیم، سپس ترتیاک، برادسکی را آورد. 501 00:43:13,135 --> 00:43:14,261 بالاخره تو 502 00:43:15,304 --> 00:43:17,472 تأثیر هرگز آن چیزی نبود که ما انتظارش را داشتیم. 503 00:43:17,556 --> 00:43:21,351 مافوق من در واشنگتن بودند وقتی با والیا ملاقات کردید، در حال کشیدن دوشاخه هستید. 504 00:43:22,060 --> 00:43:24,771 یک افسر جوان به سمت شهر ستاره ای حرکت کرد 505 00:43:24,855 --> 00:43:27,399 جایی که او دسترسی داشته باشد to secrets that really mattered. 506 00:43:28,859 --> 00:43:30,819 این یک شانس بود که او به تو افتاد 507 00:43:32,571 --> 00:43:36,617 یا شاید من مثل کوپید بودم کمک به شکوفایی عشق 508 00:43:56,470 --> 00:44:00,974 او بود... او یک وطن پرست بود. او مرد خوبی بود. 509 00:44:04,102 --> 00:44:05,562 و او را نابود کردی 510 00:44:06,522 --> 00:44:09,483 نه تانیا شما انجام دادید. 511 00:44:11,318 --> 00:44:12,861 ما به والیا گفتیم که مطمئن شویم 512 00:44:12,945 --> 00:44:15,781 همسر جدیدش به عنوان یک مخالف انگشت گذاشته شد. 513 00:44:16,532 --> 00:44:20,285 به احتمال زیاد به گولاگ فرستاده می شود یا بدتر، اگر او به ما کمک نمی کرد 514 00:44:21,078 --> 00:44:24,081 ولیا هیچوقت بهت نگفت داشت به کشورش خیانت می کرد 515 00:44:24,164 --> 00:44:27,084 چون او همه کارها را انجام می داد برای محافظت از شما 516 00:44:38,554 --> 00:44:41,223 میکروفون ها را غیرفعال کردم. ما می توانیم آزادانه صحبت کنیم. 517 00:44:42,266 --> 00:44:43,892 من هیچ کدام از اینها را باور نمی کنم، شما؟ 518 00:44:45,227 --> 00:44:46,979 نه ولی باید یه چیزی بهت بگم 519 00:44:47,062 --> 00:44:50,107 فکر می کنم شاید به آنها کمک کرده باشم او را در آنجا قفل کن 520 00:44:50,607 --> 00:44:51,608 چی؟ 521 00:44:51,692 --> 00:44:55,195 فکر می‌کنم آنچه را که مانو به من گفته بودند انجام دهم به نوعی دریچه را قفل کرد. 522 00:44:57,990 --> 00:44:59,950 - خیلی متاسفم من خیلی احمق هستم - نه، نه، نه، نه، نه. 523 00:45:00,033 --> 00:45:01,702 چگونه ممکن است شما می دانستید؟ 524 00:45:04,746 --> 00:45:05,956 این کاری است که آنها انجام می دهند. 525 00:45:08,250 --> 00:45:09,918 آنها مردم را علیه یکدیگر قرار می دهند. 526 00:45:12,546 --> 00:45:15,799 حالا باید به هم بچسبیم. همه ما 527 00:45:16,508 --> 00:45:17,551 می فهمی؟ 528 00:45:22,181 --> 00:45:23,765 چیست؟ 529 00:45:25,934 --> 00:45:30,397 طراح ارشد گفت گوش کن به راسکووا درباره... درباره پاول. اما... 530 00:45:30,480 --> 00:45:32,482 نه، نه، نه. نه، نه. والیا به کسی آسیب نمی رساند. او... 531 00:45:32,566 --> 00:45:33,567 ساشا... 532 00:45:35,235 --> 00:45:37,738 آیا ما واقعاً می دانیم که پاول دستگیر شده است؟ 533 00:45:39,740 --> 00:45:41,825 فقط والیا بود که به ما گفت. 534 00:45:49,583 --> 00:45:51,460 فقط یک دقیقه به من فرصت بده تا با او صحبت کنم. 535 00:46:11,605 --> 00:46:12,648 ولیوش. 536 00:46:16,902 --> 00:46:18,612 من می دانم که شما نمی توانستید این کار را انجام دهید. 537 00:46:22,699 --> 00:46:23,784 من می دانم. 538 00:46:26,745 --> 00:46:28,121 فقط بگو حق با منه 539 00:46:33,126 --> 00:46:34,461 آنها نمی توانند صدای ما را در کنترل زمینی بشنوند. 540 00:46:34,545 --> 00:46:36,964 فیوز میکروفون را کشیده ایم. فقط... 541 00:46:42,261 --> 00:46:43,512 فقط بگو حق با منه 542 00:46:44,054 --> 00:46:45,597 متاسفم ساشا 543 00:46:56,024 --> 00:46:57,234 نه، نه. 544 00:47:00,779 --> 00:47:02,281 چطور تونستی؟ 545 00:47:03,031 --> 00:47:07,452 متاسفم تو نمی فهمی من چاره ای نداشتم 546 00:47:07,536 --> 00:47:08,954 البته که کردی! 547 00:47:09,037 --> 00:47:10,664 آنها قرار بود به تانیا آسیب برسانند. 548 00:47:12,416 --> 00:47:14,334 ولیا، البته که کردی! 549 00:47:15,002 --> 00:47:16,170 متاسفم ساشا 550 00:49:13,537 --> 00:49:15,998 تانیا؟ تانیا؟ 551 00:49:25,215 --> 00:49:26,633 تانیا، ایرینا است. 552 00:49:50,616 --> 00:49:51,825 تانیا، نکن! 553 00:49:53,452 --> 00:49:55,746 - از من برو - تانیا! تانیا بس کن 554 00:49:55,829 --> 00:49:57,289 - فقط بس کن - از من برو 555 00:49:57,998 --> 00:50:00,417 - لطفا به من گوش کن - نه، تو یکی از آنها هستی. 556 00:50:35,202 --> 00:50:37,287 چرا ما چیزی نمی شنویم؟ 557 00:50:38,372 --> 00:50:40,707 - چه خبره؟ - بله، فقط یک دقیقه. 558 00:50:41,792 --> 00:50:44,795 آنها به صورت دستی غیرفعال شده اند میکروفون ها، رفیق سرهنگ. 559 00:50:44,878 --> 00:50:47,089 کمی زمان می برد تا لغو شود. 560 00:50:48,090 --> 00:50:52,052 - مرتبش کن - بخش 14-6. 561 00:50:55,055 --> 00:50:57,182 آیا آنها به میرونوف کمک می کنند؟ فرار از ماژول؟ 562 00:50:57,266 --> 00:51:00,352 نه، نه، نه، نه، نه. فشار نشده است برابر شده است. او هنوز آنجاست 563 00:51:04,898 --> 00:51:05,899 درسته 564 00:51:07,234 --> 00:51:09,403 بس است. این الان تمام می شود 565 00:51:10,571 --> 00:51:11,613 منظور شما از آن چیست؟ 566 00:51:11,697 --> 00:51:14,032 ماژول ابزار را کم فشار کنید. 567 00:51:19,037 --> 00:51:20,873 - ببخشید من با خودم حرف می زنم؟ - لیودمیلا، نه. 568 00:51:20,956 --> 00:51:23,083 - همین الان انجامش بده این یک سفارش است. - مهندسان من جلاد نیستند. 569 00:51:23,166 --> 00:51:25,210 -منع می کنم! - آنها دیگر مهندس شما نیستند! 570 00:51:25,294 --> 00:51:28,589 برای آخرین بار می گویم. 571 00:51:28,672 --> 00:51:33,177 اکنون ماژول میرونوف را کم فشار کنید. 572 00:51:33,260 --> 00:51:35,429 در غیر این صورت، همه شما به زندان می روید. 573 00:51:47,232 --> 00:51:48,901 اون چیه؟ 574 00:51:52,988 --> 00:51:54,489 - ساشا منو از اینجا بیرون کن. - چه خبره؟ 575 00:51:54,573 --> 00:51:56,617 ساشا منو از اینجا بیرون کن ساشا کمکم کن بیرون برم لطفا 576 00:51:56,700 --> 00:51:58,577 اونا فشارش رو کم میکنن این کابین لعنتی 577 00:51:58,660 --> 00:52:00,162 ساشا حالا منو از اینجا بیرون کن 578 00:52:00,245 --> 00:52:01,455 نه اینجوری 579 00:52:03,040 --> 00:52:04,166 لعنت به 580 00:52:05,042 --> 00:52:08,420 سوپاپ بیش از حد گرم می شود. و ما باید این دریچه را باز کنیم. 581 00:52:21,892 --> 00:52:25,771 ساشا اینو ببین دارند راهی برای باز کردن دریچه می فرستند. 582 00:52:25,854 --> 00:52:26,855 چی؟ 583 00:52:38,367 --> 00:52:40,285 ونرا، انجامش بده در حال حاضر. 584 00:52:51,713 --> 00:52:52,714 خیر 585 00:52:55,926 --> 00:52:57,427 دستگیری طراح اصلی 586 00:52:58,262 --> 00:53:00,264 - دستگیرش کن در حال حاضر. - تو حرکت کنید. 587 00:53:03,308 --> 00:53:04,309 خیر 588 00:53:25,622 --> 00:53:27,124 تو یه هیولا هستی 589 00:54:06,496 --> 00:54:07,497 ولیا. 590 00:54:08,957 --> 00:54:11,710 نه، نه، نه، نه. لاکشمی، لاکشمی، عجله کن. دارن میکشنش 591 00:54:11,793 --> 00:54:13,921 دارم سعی میکنم برق رو قطع کنم برای باز کردن دریچه 592 00:54:17,216 --> 00:54:19,468 ولیا. صبر کن والیا 593 00:54:20,761 --> 00:54:24,056 سرهنگ راسکووا، ما داریم ارتباط خود را با ونرا دوباره برقرار کرد. 594 00:54:24,139 --> 00:54:27,643 والیا صبر کن ما می خواهیم شما را بیرون بیاورد لاکشمی تقریباً فهمیده است. 595 00:54:27,726 --> 00:54:30,437 مدار بیش از حد شارژ شده است. می تواند کل سیستم را کوتاه کند. 596 00:54:30,521 --> 00:54:32,272 ما نداریم... چاره ای نداریم. 597 00:54:32,856 --> 00:54:35,150 بیا والیا فقط چند ثانیه دیگر 598 00:54:40,447 --> 00:54:41,448 من آن را دریافت کردم. 599 00:54:41,532 --> 00:54:43,492 من آن را دریافت کردم. فهمیدم ساشا 600 00:54:44,535 --> 00:54:45,536 ساشا. 601 00:54:45,619 --> 00:54:48,121 کیهان نوردان پولیوانوف و چادا، اکنون بایستید. 602 00:54:48,205 --> 00:54:49,248 این یک دستور است. 603 00:54:49,331 --> 00:54:51,875 شما کمک می کنید دشمن اتحاد جماهیر شوروی. 604 00:54:51,959 --> 00:54:53,460 اگر میرونوف را نجات دهید، 605 00:54:53,544 --> 00:54:57,798 چاره ای نخواهم داشت اما برای کاهش فشار کل کشتی. 606 00:54:57,881 --> 00:54:59,258 میفهمی؟ 607 00:55:01,885 --> 00:55:04,179 میفهمی؟ 608 00:55:05,305 --> 00:55:07,140 بیا بیا 609 00:55:07,641 --> 00:55:09,309 سلام. سلام. 610 00:55:09,935 --> 00:55:12,479 بیدار شو والیا بیدار شو 611 00:55:12,563 --> 00:55:14,606 ولیا. ولیا. 612 00:55:17,276 --> 00:55:19,361 بیدار شو. ولیا، بیدار شو. 613 00:55:25,617 --> 00:55:26,869 کل کشتی را کم فشار کنید. 614 00:55:26,952 --> 00:55:29,496 نه سرهنگ خواهش میکنم اشتباهه 615 00:55:29,580 --> 00:55:30,873 آنها را به خانه بیاورید. 616 00:55:34,918 --> 00:55:36,044 من... 617 00:55:38,130 --> 00:55:41,842 من... نمی توانم. من نمی توانم. 618 00:55:46,889 --> 00:55:48,515 شما حرکت کنید. 619 00:55:50,267 --> 00:55:51,393 در حال حاضر. 620 00:56:01,403 --> 00:56:03,614 بیدار شو بیدار شو 621 00:56:03,697 --> 00:56:04,907 سلام. سلام. 622 00:56:06,241 --> 00:56:07,701 باشه سلام. 623 00:56:12,039 --> 00:56:15,417 سلام. سلام. نفس بکش نفس بکش 624 00:56:26,762 --> 00:56:27,763 انجامش بده 625 00:56:48,158 --> 00:56:50,160 لاکشمی، او را ببر. حالا ببرش 626 00:56:50,911 --> 00:56:52,329 من او را گرفتم. من او را گرفتم. 627 00:56:52,412 --> 00:56:54,665 دوباره ماژول را از حالت فشرده خارج می کنند. 628 00:57:08,846 --> 00:57:10,848 آنها کل کشتی را کم فشار می کنند. 629 00:57:12,266 --> 00:57:14,977 ساشا. ما باید برش دهیم the command transceiver. 630 00:57:15,060 --> 00:57:17,062 این تنها راه برای جلوگیری از افسردگی است. 631 00:57:17,145 --> 00:57:18,397 ساشا عجله کن 632 00:57:39,877 --> 00:57:43,130 اینجا هم فشار کم میشه آیا آنها قصد کشتن ما را دارند؟ 633 00:57:44,298 --> 00:57:46,633 Plug the valves. من گیرنده را دارم 634 00:57:46,717 --> 00:57:48,051 از هر چیزی که می توانید استفاده کنید. 635 00:57:48,802 --> 00:57:50,387 اکنون باید این دریچه هوا را متوقف کنید. 636 00:57:53,307 --> 00:57:55,434 همگی آهسته نفس بکشید 637 00:57:59,771 --> 00:58:02,399 من در فرستنده هستم، اما فقط کنترل زمینی می تواند آن را خاموش کند. 638 00:58:02,482 --> 00:58:03,650 به کار روی شیرها ادامه دهید. 639 00:58:11,867 --> 00:58:14,578 - شکستن - ولیا 640 00:58:21,084 --> 00:58:22,085 داره یخ میزنه 641 00:58:28,383 --> 00:58:29,384 ساشا. 642 00:58:32,221 --> 00:58:33,222 ساشا. 643 00:58:33,305 --> 00:58:36,475 فقط یک دقیقه دیگر. یک دقیقه دیگر من تقریباً آن را دریافت کردم. 644 00:58:37,351 --> 00:58:38,727 ساشا، عجله کن. 645 00:58:47,110 --> 00:58:48,612 این کار نمی کند. 646 00:58:49,363 --> 00:58:50,531 این کار نمی کند. 647 00:58:51,490 --> 00:58:52,491 لعنت به 648 00:58:56,161 --> 00:58:58,163 من سعی می کنم و همه چیز را قطع کنید. 649 00:59:06,547 --> 00:59:07,631 مراقب باش!